Acid Black Cherry - Kuroneko~Adult Black Cat~ Lyrics + Translation

Acid Black Cherry Kuroneko~Adult Black Cat~ (single, 2013.11.20)

words & music: Yasunori Hayashi

[Kanji/Romaji]

男もネオンも振り返る
Otoko mo NEON mo furikaeru
噂の猫って 私の事
Uwasa no neko tte watashi no koto
アイツ仕込みのくちびるで
Aitsu jikomi no kuchibiru de
私は夜を手に入れた
Watashi wa yoru wo te ni ireta

長い髪をかきあげて 少し上目使い
Nagai kami wo kakiagete sukoshi uwamezukai
目を細めてumチェリーにA(kiss)
Me wo hosomete um CHERRY ni A (kiss)
まだまだ声出せないで
Madamada koe dasenai de

私は黒猫
Watashi wa kuroneko
仕留めた男の数？覚えてない
Shitometa otoko no kazu? Oboetenai
神様だってなんだって逝かせてみせる
Kamisama datte nandatte ikasete miseru
だんだん街はどんどん私を染める
Dandan machi wa dondon watashi wo someru

『あなたなんかキライ！x ∞ 』
"Anata nanka kirai!"
そう言って泣いていた6年前
Sou itte naiteita rokunenmae
フラフラネオンに誘われ
Furafura NEON ni sasoware
捨てられたって噛み締めた
Suteraretatte kamishimeta

夜の街が眩しくて 魔法がとけたみたい
Yoru no machi ga mabushikute mahou ga toketa mitai
誤解しないで 混んでなんかない
Gokai shinai de konde nanka nai
そのおかげ 私 今があるの
Sono okage watashi ima ga aru no

私は黒猫
Watashi wa kuroneko
もう哀れな捨て猫なんて呼ばせない
Mou aware na sute neko nante yobasenai
ギラギラ光る瞳のネオンは
Giragira hikaru hitomi no NEON wa
だんだん 強くどんどん 私を生かせる
Dandan tsuyoku dondon watashi wo ikaseru

見てよ 眩しいでしょ？
Mite yo mabushii desho?
逃した魚はなんだっけ？
Nogashita sakana wa nandakke?
許しはしないけど 謝んなさい
Yurushi wa shinai kedo ayamannasai
ヤダ馬鹿ね 本気にしないで
Yada baka ne honki ni shinai de

私は黒猫
Watashi wa kuroneko
もう飼い慣らされた猫なんかじゃない
Mou kainarasareta neko nankajanai
ギラギラ光る瞳のネオンは
Giragira hikaru hitomi no NEON wa
だんだん強くどんどん私を生かせる
Dandan tsuyoku dondon watashi wo ikaseru

私は黒猫
Watashi wa kuroneko
仕留めた男の数？覚えてない
Shitometa otoko no kazu? Oboetenai
神様だってなんだって逝かせてみせる
Kamisama datte nandatte ikasete miseru
だんだん私どんどん綺麗になるの
Dandan watashi dondon kirei ni naru no

[English Translation]

The men and the neon reflect upon me

I'm the cat they all talk about

Educated with their lips

I took the night in my hands

Let me push back that long hair with a slightly upturned gaze

Narrowing my eyes, um give that cherry a (kiss)

Don't make a peep just yet

I'm a black cat

How many men have I taken down? I can't remember

Oh god, for goodness sake, I'll make you come and you'll see

Gradually, steadily I'll be dyed the color of these streets

"I hate (hate hate) you!"

That's what I said, crying, six years ago

With the dizzying neon calling out to me

I reflected on being abandoned

The streets at night are so dazzling, like a magic spell's been broken

Don't get me wrong, I'm not holding a grudge

Thanks to that I became what I am now

I'm a black cat

You can't call me some pitiful abandoned cat anymore!

The glittering neon shining in my eyes

Is gradually, strongly, steadily helping me live

Look, isn't it dazzling?

What's this about a fish that got away?

I won't forgive you but you should apologize anyway

Oh, no way, that's stupid, don't be serious!

I'm a black cat

I'm no longer a tamed cat

The glittering neon shining in my eyes

Is gradually, strongly, steadily helping me live

I'm a black cat

How many men have I taken down? I can't remember

Oh god, for goodness' sake, I'll make you come and you'll see

Gradually, steadily, I'll become beautiful

Share on Google Plus