Translations and Kanji for And's BLINDNESS Single

Artist: アンド (And)
Single: BLINDNESS

Lyrics after the jump...



01. BLINDNESS

視界は塞がれ 感じるは揺らぐその影

My field of vision is blocked, the sensation is this flickering shadow.

信じたものからゆっくりと剥げれ落ちてゆく

Because I believe in things, I am slowly fading and falling down

沈み　溶けて 腐る

Sinking, coming apart and rotting

紅ゆらゆら　揺らぐ瞼の裏　刻まれた

Crimson sways behind my eyelids and is etched into my mind

恐怖が影溶ち　また気配に耳を塞ぐ 何も聞きたくない

Fear is fading into a shadow, yet the presence still fills my ears, I don't want to hear anything

覚醒された聴覚が拾うその声

I woke up and picked up the sound of that voice

掻きむしる程に 底無しの絶望が響く

As I tear it away, the endless despair resounds

塞ぎ　壊れ　潰す

Filling up, breaking, crushing

光が照らした優しさが見えない　聞こえない

The light shone, I can't see kindness, I can't hear it

闇の中で見た裏側に潜む残酷に怯えてる

In the darkness I saw, I'm afraid of the cruelty that lurks on the other side

聴かせて 傷みのない優しい声があるなら

Listen, in case there is a painless, kind voice

教えて　ねぇ、なぜ生まれたのか

Tell me; Hey, why do you think we're born?

この世界が今　声を凶器に変えて放つなら

This world is now, voices change into a dangerous weapon if fired.

光はいらない　声もいらない　自分さえいらない

I don't need light, I don't need voices, I don't even need me.

紅ゆらゆら　揺らぐ瞼の裏　刻まれた

Crimson sways behind my eyelids and is etched into my mind

恐怖が影溶ち　また気配に耳を塞ぐ 何も聞きたくない

Fear is fading into a shadow, yet the presence still fills my ears, I don't want to hear anything

02. blossom

粉雪があの空を蘇らせる

Powdered snow revives those skies
灰の降る悲しみの空を

Ashes descend from the sorrowful sky
とめどなく涙が零れ落ちてゆく

Endlessly tears are spilling over
雪が溶けてゆくように

Like melting snow

どこまでも続く空白に　終わりはないからこのまま枯れてしまうの？

In the endlessly continuing white space, because it doesn't end won't this condition wither?
華やかに彩られた街を　いつもは少しも気にしたこともないけど

But as always the brilliantly coloured city didn't really care

乾いた風に足を止め見上げた空　不意に遥かな想い巡り寄せた

The dry wind stops my pace as I admire the sky, suddenly far away feelings are closely surrounding me

粉雪があの空を蘇らせる

Powder snow revives those skies
愛しさと悲しみを連れて

Bringing love and sadness
とめどなく涙が零れ落ちてゆく

Endlessly tears are spilling over
私をあの空へ還す

I'm returning those skies to you

崩れ落ち焼き尽くされてた街は　今じゃもう華やかさに溶け

Crumbling down, the scorched city is brilliantly dissolving already.
それなのに満たされはしない　想いはまた溶け合えずに崩れ落ちたまま

In spite of this it's not satisfying, the thoughts won't melt together in this crumbling state

想いは永遠にあなたを追いかけたまま　せめてこのまま側に感じてたい
These feelings eternally chased after you, at least wanting to sense you nearby

溢れ出すあなたが零れ落ちてゆく　もう二度と離したくはない

Beginning to overflow, you're breaking apart, never want to separate again
戻らないあなたを想い眠りたい　深くどこまでも深く

Not returning, I want the thoughts of you to die, deeply, completely deep

03. イノセント　(Innocent)

変わらないといけないですか？

Isn't it okay to not change?
朝が来るのが怖いよ

The coming morning is frightening
素直な僕じゃだめですか？

Is it bad to be obedient?
動くのをやめてよ

Stop moving

【大人】ばかり

Just an adult*
こわいこわいこわい

Frightening, frightening, frightening

イタイ大人の視線がイタイ

The painful adult stares are hurtful
ほら僕ってすごく純粋に生きてる

Look, I am living really purely
明日に吹く風なんか僕にはない

Tomorrow there aren't things like wind for me
午後の気だるい風と混ざり合うだけなのさ

Mixed together in the evening's listless wind

僕の世界を濁す大人は嫌いだ

My world contains the muddy people I hate
明日に向かう坂道で先が見えない

Tomorrow I'll stare towards the hill road and I can't know how things will turn out

いつまでもこのままで生きていけるなら

If I can live like this forever
変化する日常に怯えなくてよかったんだ

Not being afraid of mutating days was a relief
ねぇ、そうでしょ？
Hey, don't you agree?

【大人】ばかり

Just an adult*
いたいいたいいたい

Pain, pain, pain

イタイ大人の視線がイタイ

The painful adult stares are hurtful
行き場のない僕は空を見上げていた

I, who had no place to go, stared up at the sky
たとえいくつになっても僕は

When will I also become an example?
汚い大人になりたくないだけなんだよ

But I don't want to become a dirty adult

無理に大人になろうとする昨日の僕

Yesterday I unreasonably tried to become an adult
カッコ悪いね、気持ちが悪い、恥ずかしい

It's uncool, it feels bad, it's embarassing
一人なんか慣れてる、全然怖くなんかないよ

I've grown used to things like being alone, I don't have things like fear at all
ほら空からお迎えの汽車がやってきた

Look, the welcoming train from the sky is coming along

*【大人】

- In the booklet, 大人 is written. This means adult. However, during the song, Ikuma sings 汚いもの, which means dirty thing. If you swap out 大人 for 汚いもの in the lyrics, it means “I'm just a dirty thing”

Share on Google Plus