vistlip - PERIOD Lyrics + Translation

vistlip - Period (single, 2014.4.9)

Words: Tomo
Music: Tohya

[Kanji/Romaji]

セットはとらすメイン

Setto wa torasumein

照明も地味さ

Shoumei mo jimi sa

君と手を繋いでゼロからスタート

Kimi to te wo tsunaide ZERO kara START

この世界の支配者に鍛えられた確かな舌で、

Kono sekai no shihaisha ni kitaerareta tashikana shita de,

コトコトとに煮詰めては苦みの中に深みを

Kotokoto to nitsumete wa nigami no naka ni fukami o

せがまれたシチュエーションに応えずに、

Segamareta SITUATION ni kotaezu ni,

好き勝手書いたメニューは値段も曖昧に

Suki katte kaita MENU wa nedan mo aimai ni

一度飲ませたいの

Ichido nomasetai no

夜明け迄あと１８２秒

Yoake made ato 182 byou

自作自演のカラクリ舞台

Jisaku jien no karakuri butai

アンサンブルがズレて無様だけれど、なぜか心を打ち抜く唄が在る

ENSEMBLE ga zurete buzama dakeredo, naze ka kokoro o uchinuku uta ga aru

今、この瞬間、君に似合う言葉を集めた独断の花束を受け取っておくれ

Ima, kono shunkan, kimi ni niau kotoba o atsumeta dokudan no hanataba o uketotte okure

Time went by, and I look back.

And I think 「I'm not a hero.」

I don't want to give the life to you.

I wanted to smile together.

嬉しそうに舌を味わう「あなたの味。」

Ureshiisou ni shita o ajiwau ‘anata no aji.'

僕はとうに味覚障害

Boku wa tou ni mikaku shougai

「終わりにしよう。」と舌を噛み切る

‘Owari ni shiyou.' to shita o kami kiru

”君”宛に書いて行く手紙の山に、気付いてしまう...”君”って誰だ？

"Kimi" ate ni kaite iku tegami no yama ni, kizuiteshimau…"Kimi" tte dare da?

背負うには重過ぎて沈没寸前のノアは何を捨てるべきだろう？

Seou ni wa omosugite chinbotsu sunzen no NOAH wa nani o suterubeki darou?

飛び降りてなんて酷は云わないから、静かに御願いを聞いて

Tobiorite nante koku wa iwanai kara, shizuka ni onegai o kiite

−此処で死にたい-

-Koko de shinitai -

花で埋め尽くそう

Hana de umetsukusou

夜明け迄あと４７秒

Yoake made ato 47 byou

僕は唄うよ自分のために

Boku wa utau yo jibun no tame ni

こんなの事云うのは怖いんだけれど、「君の事未だ何一つ知らない。」

Konna koto iu no wa kowaindakeredo,’kimi no koto o imada nani hitotsu shiranai.'

Hello. everybody who loves me.

I want to walk next to you from now on.

自己紹介から何時か、愛し合えたら…

Jiko shoukai kara itsuka, aishiaetara…

セットはトラスメイン

Setto wa torasumein

照明も地味さ

Shoumei mo jimi sa

君と手を繋いでゼロからスタート

Kimi to te wo tsunaide ZERO kara START

[English Translation]

The setting is on the truss of a bridge

The lighting is subdued

As I hold your hand, we’ll start from zero

Forged by the ruler of this world, with a firm tongue

It all boils down to a simmer, the depths of this bitterness

Without a response in this situation I was pestered into

This menu that you wrote up however you pleased has such vague prices

I wanna drink from it just once

There’s just 182 seconds left until sunrise

My own personal puppet show

The ensemble is awkward and out of sync, but for some reason, this song bores itself into my heart

Now, at this moment, please accept this bouquet of all the words I’ve arbitrarily gathered, that are perfect for you.

Time went by, and I look back.

And I think "I'm not a hero."

I don't want to give the life to you.

I wanted to smile together.

I savor it on my tongue, ‘your flavor’

I’ve already long since tasted failure

“Let’s end this.” as I bite my tongue

In this pile of letters written, addressed to ‘you,’ I finally start to wonder, who are ‘you’?

Even Noah would throw overboard something that weighed down on his shoulders if his ship was on the brink of sinking

I won’t say that jumping off would be horrible; please just calmly listen to my wish

-I want to die here-

Blanketed in flowers

Just 47 seconds left until sunrise

I’ll sing, for my own sake

Although it scares me to say something like this, ‘I still don’t know a single thing about you’

Hello. everybody who loves me.

I want to walk next to you from now on.

Someday, from our introductions on, if we could love one another...

The setting is on the truss of a bridge

The lighting is subdued

As I hold your hand, we’ll start from zero

Share on Google Plus