heidi - ∞ループ (Mugen loop) Lyrics + translation

These are the lyrics for heidi's - Mugen Loop which is also the second ending for the popular anime "Kaichou wa Maid-sama!".

The lyrics were typed up and translated by me so corrections are welcome

Lyrics after the jump...

Kanji/Romaji

∞ループ

その目に映る物全て

Sono me ni utsuru mono subete

幻には見えませんか

Maboroshi ni wa miemasenka

絡み愛溶けてゆく中

Karami ai tokete yuku naka

君は何を感じてるのだろう

Kimi wa nani wo kanjiteru no darou

欲しいものはたった一つ

Hoshii mono wa tatta hitotsu

それは一体何ですか?

Sore wa ittai nan desu ka

掴むことなど叶わない

Tsukamu koto nado kanawanai

流れてくあの雲の様です

Nagareteku ano kumo no you desu

見てごらん

Mitegoran

何処までも

dokomademo

繋がったその理由を

tsunagatta sono riyuu wo

悲しいから縋ろう

Kanashii kara sugaruo

そんな物でいいじゃないか

Sonna mono de ii janai ka

飾らないまま迎える

Kazaranai mama mukaeru

美しさよ

utsukushisa yo

いつの日々が別ろう仮令何処

Itsuno hibi ga wakarou tatoe doko

にいたとしても

ni ita toshitemo

きっとまだ遭える

Kitto mada aeru

重なり合う君と僕

Kasanari au kimi to boku

そのいしきは誰のもの

Sono ishiki wa dare no mono

黒の海に投げ出され

Kuro no umi ni nagedasare

波に飲まれ溺れてゆくだけ

Nami ni nomare oborete yuku dake

感じてる

kanjiteru

この心

kono kokoro

僕達を今示して

bokutachi wo ima shimeshite

寂しいから縋ろう

Sabishii kara sugarou

そんな物でいいじゃないか

Sonna mono de ii janai ka

限られたまま散りゆく

Kagirareta mama chiri yuku

美しさよ

utsukushisa yo

English

Mugen Loop

Everything that is reflected in those eyes, isn't it all an illusion?

I wonder how you feel continuing in this tangled melting love?

I only desire one thing

What is it?

My wish to grasp these things can't come true

It flows away like that cloud

Looking

Anywhere

For the reason why we're connected

Isn't it okay just clinging to your sadness?

Your natural beauty when you go out

Even if we were to part one day

Surely we'd still meet

You and I overlapping

Who would wish such a thing

Thrown out into the black sea

I swallow the waves and keep drowning

I feel it

This heart

We'll show it now

Is it okay just clinging to your loneliness?

Your limited beauty is scattered

This time I will scoop it up in in the palm of my hand and fill it with

kindness

Share on Google Plus